Войти
  1. Valhalla Knights forum » Наши проекты » Активные » Маги - Лабиринт Магии
Новые публикации Скрыть панель справаПоказать панель справа

Маги - Лабиринт Магии

Участник
  1. Оффлайн
  2. Администраторы
  3. 25 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 1 отправлено 04:23, 05.07.2012


Альтернативные названия: MAGI
Год выпуска: 2009
Жанры: комедия, сёнэн, приключения, фантастика
Статус: 7 томов (выпуск продолжается)
Автор: Ohtaka Shinobu
Тип: манга (читается справа налево)

Описание:
Если бы вам посчастливилось встретить джина, и он предложил вам исполнить любое желание, что бы вы пожелали? Денег, власти или, может быть, бессмертия? Наш главный герой, Аладдин, пожелал, чтобы джин Юго-кун стал его другом. Какие приключения ожидают новоиспеченных друзей? И что же скрыто в прошлом Аладдина?


------------------------------------------
Участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 30 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 2 отправлено 09:36, 20.07.2012
А раньше вы шли с "one-piece" паралельно, а теперь объединились, да?
Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Забаненые
  3. 95 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 3 отправлено 12:06, 20.07.2012

Craftsman (20.07.2012, 09:36) писал:А раньше вы шли с "one-piece" паралельно, а теперь объединились, да?



Да нет, насколько я знаю. Мы идём параллельно с другой командой, но у нас есть договоренность - Readmanga наша.
Новичок
  1. Оффлайн
  2. Valhalla TEAM
  3. 12 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 4 отправлено 15:19, 20.07.2012
Мы работаем вместе с Пиратами из one-piece. давно уже...


------------------------------------------
Секундная скорость языка должна быть всегда немного меньше секундной скорости мысли, а никак уж не наоборот ©
Участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 30 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 5 отправлено 18:27, 20.07.2012
Ясно, просто раньше не замечал приписки "совместно с one-piece.ru".
Участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 30 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 6 отправлено 00:11, 06.09.2012
Хм, наверное не справедливо вас обвинять, так как вы переводите по собственной иннициативе, за спасибо, но, чего медлите, вас уже обогнали - на ридманге новые главы появились от другой команды =(
Участник
  1. Оффлайн
  2. Администраторы
  3. 25 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 7 отправлено 16:45, 06.09.2012

Craftsman (06.09.2012, 00:11) писал:Хм, наверное не справедливо вас обвинять, так как вы переводите по собственной иннициативе, за спасибо, но, чего медлите, вас уже обогнали - на ридманге новые главы появились от другой команды =(


много времени ушло на клин 7-го тома. там сканы просто поганые были до ужаса...

а тот перевод... ну что сказать. мы не занимаемся спид переводом. мы делаем медленно, но качественно (насколько это возможно для любителей-самоучек ;Ъ). недавно наткнулся на одну интересную картинку -

мне кажется, это можно отнести и к манге.
как думаешь, много нюансов люди поймут, если переводчики не задумываются о смысле того что переводят, а работают исключительно на скорость? а грамматика сильно улучшится от прочтения такого перевода? лично мне так не кажется, ИХМО.


------------------------------------------
Новичок
  1. Оффлайн
  2. Valhalla TEAM
  3. 12 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 8 отправлено 16:49, 06.09.2012
/вспоминает "пятьдесят шагов"/ да, соглашусь с Ниппи =)


------------------------------------------
Секундная скорость языка должна быть всегда немного меньше секундной скорости мысли, а никак уж не наоборот ©
Участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 30 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 9 отправлено 22:21, 06.09.2012
Ну, ок Хотя тот же Кусок, "One-piece.ru" и спид перевод делают, и нормально переводит)
Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Забаненые
  3. 95 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 10 отправлено 23:49, 07.09.2012
Craftsman,

Вся прелесть в том, что переводчики-спидеры у них далеко не молодые люди, делающие все грамотно и качественно, знающие хорошо языки и их особенности, а так же мастерски владеющие фотошопом. Благодаря этому, и только этому они имеют полное право выкладывать свою главу в качестве релиза после её появления за границей с разницей всего в пару часов. Зачастую (по опыту нашей команды) в таких опытных группах находится человечек, а то и несколько, которые заключают сотрудничество с людьми из Америки или Японии, благодаря чему появляются сканы и перевод манги у таких команд, как:

One-piece, Naruto Project, Ricudou и тд... Заблаговременно, ещё до официального релиза в Японии или же в Европпе.

Мы же в свою очередь переводим медленно, в отличие от спидеров-перехватчиков, не упуская любых мелочей. У нас есть уйма времени, чтобы довести перевод до совершенства, что позволяет нам предоставить готовый продукт нашим читателям.
Участник
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 30 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 11 отправлено 20:00, 09.09.2012
Окей.
Спойлер [+]

А вообще, очень классно сейчас наблюдать за ростом Алибабы!
Спойлер [+]
Активный участник
  1. Оффлайн
  2. Администраторы
  3. 53 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 12 отправлено 14:59, 13.10.2012
Наконец-то прочла Маги вплоть до онгоинга. Зря я это сделала... Теперь ломает, надо ещё глав


------------------------------------------
Новичок
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 3 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 13 отправлено 21:21, 24.11.2012
Я что-то запуталась: в главе 19 принцесса Рен Хакухэй - принцесса империи Хуан; в главе 49 появляется принцесса Рен Когьёку из империи Ко; потом её брат Рен Хакурю(из той же империи); а в конце 85й главы говорится, что Рен Хакуэй - сестра Рена Хакурю.
Я запуталась в названиях империй
Участник
  1. Оффлайн
  2. Администраторы
  3. 25 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 14 отправлено 21:59, 24.11.2012

DafNa (24.11.2012, 21:21) писал:Я что-то запуталась: в главе 19 принцесса Рен Хакухэй - принцесса империи Хуан; в главе 49 появляется принцесса Рен Когьёку из империи Ко; потом её брат Рен Хакурю(из той же империи); а в конце 85й главы говорится, что Рен Хакуэй - сестра Рена Хакурю.
Я запуталась в названиях империй



Тут дело в том, что это косяк анлейтеров. Изначально они переводили Империю "Ко", как "Хуан". А потом без предупреждения просто сменили название и дальше стали переводить как Ко. Ну а так как мы переводим с английского, то и мы переводили названия с их перевода... Короче косяк. ;Ъ
Это одна и та же империя. То бишь Ко. Сейчас разрыв с онгоингом закроется и мы сделаем реэдит всей манги, начиная с первой главы. Пофиксим все эти ошибки в именах, названиях, обращениях и т.п.
Кстати. Анлейтеры с обращениями тоже косячат часто. В действительности Алладин обращается к девушкам "сестренки". Всегда. А у анлейтеров скачет. То сестренки, то леди, то тети... В общем большая работа по реэдиту всей манги предстоит. Эхх... = \


------------------------------------------
Новичок
  1. Оффлайн
  2. Посетители
  3. 3 сообщений
  4. Сообщение
  5. Личные данные
Полезность: 0 | сообщение № 15 отправлено 23:24, 24.11.2012

Nippy (24.11.2012, 21:59) писал:В общем большая работа по реэдиту всей манги предстоит


Ох... я даже не могу себе представить весь этот масштаб! Вы просто герои!
 
Поделиться темой:
Перейти
Найти

Доступ закрыт.

  1. Вам запрещено отвечать в темах данного форума.

Последние темы

Изменения статуса

  1. профиль Не пойму, зачем такие сложности[url=http://agrolin epro.ru/t... 16:41, 13.12.2017
  2. профиль пастель рябит в глазах... 00:09, 30.04.2017
  3. профиль Я прекрасен! 22:35, 14.10.2013
  4. профиль Ушёл) Достал вечно орущий нихрена не делающий одноногий банд... 14:16, 14.10.2013
  5. профиль Обвинения кого-то в собственных неудачах ничего в твоей жизн... 10:41, 16.06.2013
  6. Просмотреть все статусы